◆<智利>規模8.8強震!死亡人數<持續攀升>!◆ ◆<智利>規模8.8強震!死亡人數<持續攀升>!◆許耀天整理提供■智利規模8.8強震!各國紛紛承諾提供援助!(法新社巴黎28日電;更新日期:2010/03/01 02:05 譯者∕中央社林亭儀)智利規模8.8強震!各國紛紛承諾提供援助!在「強震」侵襲「海地」後,「智利」又發生「西半球7週內的第2起大地震」,「美國、歐洲及中國」紛紛承諾提供援助,『救災人員』也趕往當地。但27日遭「規模8.8強震」侵襲的「拉丁美洲國家智利」,呼籲『外國捐贈者』,等待到救援規模更明朗化。這起強震造成至少300人死亡和嚴重損害。『外交部長費南德茲(Mariano Fernandez)』告訴『記者』:「我們非常感謝大家的好意,但請先讓智利緊急事務單位,永慶房屋取得我們需要什麼協助的明確報告。」<黎明前來襲的強震>,造成「智利」至少150萬棟房舍受損、許多道路斷裂、建築物被夷平。「首都聖地牙哥的主要國際機場」也受重創。「智利」有1600萬人口。『聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)』的「辦公室」表示,<潘基文>「密切注視情勢發展」,包括「太平洋海嘯危險在內」。稍早前發佈的「太平洋廣泛地區海嘯警報」如今已解除,但先前疏散32萬居民的日本,仍維持較低層級警戒。『美國總統歐巴馬』承諾,將滿足「智利」提出的任何援助要求,『歐盟(European Union)』已提供300萬歐元(400萬美元)立即援助。此外,「澳洲」和「南韓」也承諾提供援助。『中國國家主席胡錦濤』向『智利總統巴舍萊(MichelleBachelet)』傳達支持之意土地買賣,並承諾伸出援手。■智利強震引發海嘯!重創沿岸城鎮 214人喪生!(路透智利聖地牙哥27日路透電;更新日期:2010/02/28 08:40翻譯∕中央社)智利強震引發海嘯!重創沿岸城鎮 214人喪生!根據「當地電視台」報導,「海嘯」今天(2010/02/28)侵襲「智利港口城鎮塔爾卡華諾(Talcahuano)」,造成「港口設施」嚴重損壞,「漁船」也被沖上陸地。「新聞畫面」顯示街道淹水,貨櫃散落一地。報導指出,造成214人死亡的「智利強震」數小時後,多起強烈餘震接踵而來之際,「海嘯」撲上「塔爾卡華諾」。■智利強震逾400人罹難!搜救行動加緊展開!(法新社智利聖地牙哥28日電;更新日期:2010/03/01 02:20 譯者∕中央社蔡函岑)智利強震逾400人罹難!搜救行動加緊展開!「百年來威力永慶房屋數一數二的強震」重創「智利」,已奪走400多條性命,並引發「環太平洋地區」<陣陣海嘯>。『救援人員』今天(2010/03/01)在嚴重受創城市的斷垣殘壁間展開搜救行動。「智利」昨天(2010/02/28)遭「規模8.8.強震」襲擊,許多建築物被夷為平地,道路和橋樑遭震毀。<數十萬居民奉令撤往安全地區>。『智利總統巴舍萊(Michelle Bachelet)』表示,『地震災民』人數<超過200萬>。強烈餘震仍不斷發生,「大型救援行動」已在「震央附近的主要城鎮康塞普松(Concepcion)」積極展開。『康塞普松市長范里斯爾伯格(Jacqueline vanRysselberghe)』指出,該市一棟15層樓高住宅大樓在強震中坍塌,至少有100人受困其中。她批評「中央政府」因應昨天(2010/02/28)的強震動作太慢。找房子她說:「救援隊伍未能於昨天抵達康塞普松,令人遺憾。」智利電視台播出的畫面顯示,消防人員利用熱源偵測器,在水泥碎石堆中搜尋生命跡象。當局表示,150萬棟房舍和建築遭強震摧毀或損壞,康塞普松市區的道路上滿是四輪朝天的車輛、水泥塊和傾倒的街燈桿。這起地震是「百年來的10大強震之一」,造成的影響<遠超出「智利」本土>。<超過2公尺高的海嘯,肆虐智利沿岸>,「海港的船隻」被掃到「位於內陸的康塞普松」附近。這波「海嘯」在<偏遠的魯賓遜島(Robinson Crusoe island)>造成至少5人死亡、11人失蹤,之後繼續橫跨「太平洋」,朝著「夏威夷、玻里尼西亞(Polynesia)」等地逼近。繼5年前「南亞大海嘯」造成逾22萬人喪生後,<北從日本、南至紐西蘭的弧線地帶上,售屋網50個國家和地區紛紛加強戒備>。「歐盟各國、美國與世界銀行(World Bank)、國際貨幣基金(IMF)」等國際機構,紛紛承諾將提供援助。『美國總統歐巴馬』表示:「初步消息顯示,已有數百人在智利強震中罹難,災情十分慘重。謹代表美國人民,蜜雪兒和我要向智利災民致上最深切的慰問之意。」然而,面對各界的善意,『智利外長費南德茲(Mariano Fernandez)』卻表示,當局尚未完成緊急需求評估,因此請各國暫緩提供援助。『費南德茲』表示,智利不希望「各界的援助分散了」救援與賑災行動,並表示「不符合迫切需要的任何援助,幫助極為有限。」「海地」上月12日遭「規模7強震」侵襲,死亡人數高達21萬7000人。但與「海地」不同,「智利」是<拉丁美洲最富裕國家之一>。「美國結婚西裝風險評估模式設計公司EQECAT」預測,強震造成的經濟損失可能高達150億美元至300億美元。這個數字相當於「智利」<實質國內生產毛額(GDP)的10%至15%>。『智利當局』指出,強震後發生了「60多次餘震」,<規模從4.9到6.9不等>。■智利8.8強震增至逾300人死!多國準備救援!(中廣新聞網;更新日期:2010/02/28 12:35)「智利」中部「8.8強震」增加到超過300人死亡,200萬人受災,150萬棟房屋受損。『總統(巴舍萊)』宣布<智利進入災難狀態>。「美國及多個國家」表明準備好提供救援,但『智利外長』婉拒,認為目前最重要是評估災情,以了解需要哪一方面的援助。■太平洋地區海嘯警訊!澳洲泳客沒在怕!(法新社雪梨28日電;更新日期:2010/02/28 20:05 譯者∕中央社蔡函岑禮服)太平洋地區海嘯警訊!澳洲泳客沒在怕!憂心巨浪襲來的『南太平洋島國居民』,今天(2010/02/28)紛紛<移往丘陵地>,然而『澳洲泳客和衝浪客』卻反其道而行,大批湧向「海灘」享受「陽光和海水」。「規模8.8強震」襲擊「智利中部」,並在「環太平洋地區」引發洶湧浪濤。『澳洲當局』表示,「不會有波濤巨浪從海平面襲來。」不過「澳洲東部各海灘」<暫時關閉>,『當局』並力勸『民眾』<避免前往戲水>。『不少民眾』無視於『當局』發佈的<危險海流警訊>,仍然前往「雪梨」著名的「邦迪海灘」(Bondi Beach)戲水;「澳洲沿岸各海濱觀景區」更湧入『數百位民眾』,想一賭驚濤駭浪的壯觀景象。『邦迪海灘救生員華克斯(Jacob Waxs)』向『法新社記者』表示:「一開始大開幕活動家都跑到這裡來,不過民眾似乎漸漸離去,且海嘯警報仍未解除。邦迪海灘就算發佈了鯊魚警報,還是無法嚇阻熱情的衝浪客。」『邦迪海灘管理人員恩格道爾(Lorentz Engdahl)』指出,儘管「太平洋海嘯警報中心(Pacific TsunamiWarning Center)」已對「澳洲東部沿岸」發佈<警報>,並持續大半個上午,『海灘遊客』仍然不認為會有什麼危險。該「警報」<目前已解除>,但『澳洲當局』<發佈的海濱危險警報仍未解除>。『恩格道爾』說:「到目前為止還沒發生什麼事,所以民眾認為不會有什麼危險。」「澳洲海嘯警報中心」表示,「該國東部外海的諾福克島(Norfolk Island)附近的海平面已上升50公分」,並<指出之後可能會繼續上升>。「紐西蘭東部的沙塔群島(Chatham Islands)設計裝潢」則受到1.5公尺的海浪侵襲,但並未傳出嚴重災情。位於「南太平洋的東加王國(Tonga)、薩摩亞(Samoa)、美屬薩摩亞(American Samoa)」等,去(2009)年09月遭「海嘯」侵襲,奪走至少118條人命。因恐怖經歷仍記憶猶新,「海嘯警報」在凌晨一發佈,『沿岸居民』就<摸黑移往高處>。■智利總統:強震死亡人數增至708人!會持續攀升!(路透聖地牙哥28日電;更新日期:2010/03/01 08:32翻譯∕中央社)智利總統:強震死亡人數增至708人!會持續攀升!『智利總統巴舍萊(Michelle Bachelet)』今天(2010/02/28)表示,昨天(2010/02/27)「8.8強震」侵襲「智利」<所造成的死亡人數,已跳增至708人>。『巴舍萊』在「電視演說」中作此表示,他並指出,<死亡人數預料會持續上長灘島升>。
創作者介紹

新垣

gw28gwsedw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()